Sprachmittlerpool Breisgau-Hochschwarzwald


Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sollen Gesprächssituationen bei Ämtern, Institutionen und anderen Einrichtungen für Geflüchtete erleichtern, deren Deutschkenntnisse für das sprachliche Verständnis von komplexeren Sachverhalten noch nicht ausreichen. Damit wird nicht nur der Zugang zum Hilfesystem geebnet, es können zudem auch viele Missverständnisse im Gespräch vermieden werden.

Die Sprachmittler​

  • Unsere Sprachmittlerinnen und Sprachmittler haben in der Regel eine Zuwanderungsgeschichte und übersetzen ehrenamtlich, um ihrerseits geflüchtete Menschen bei der Integration zu unterstützen. Die persönlichen Voraussetzungen für den ehrenamtlichen Einsatz werden in einem Erstgespräch geklärt.
  • Sie sind keine professionellen Übersetzer, verfügen aber über sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache.
  • Sprachmittler übersetzen in der Regel nur mündlich.
  • Durch eine gründliche Schulung werden die Sprachmittler auf ihren Einsatz vorbereitet.
    Die Unterzeichnung einer Schweigepflichterklärung ist selbstverständlich.
  • Sprachmittler erhalten eine Aufwandsentschädigung von 15 Euro pro Stunde.
    Auch Fahrscheine für Einzelfahrten mit dem ÖPNV können erstattet werden.

Verfügbare Sprachen

Arabisch Farsi Persisch Spanisch
Bassa à Französisch Polnisch Südafrikanische Dialekte: Pidgin Englisch, Isixhosa,
Sesotho, Ndebele, Venda, Zulu, Shangan, Tswana, Pedi
Berber Hindi Portugiesisch Ungarisch
Bulgarisch Kurdisch Rumänisch Urdu
Dari Mandinga Russisch Wolof
Englisch Paschto Somali  

   

Ablauf

Das Landratsamt hat eine Koordinationsstelle eingerichtet, bei der die Anfragen von Ämtern, Behörden, Beratungsstellen und anderen Institutionen aufgenommen werden. Die Einrichtungen teilen zunächst – am besten auf dem dafür vorgesehenen Formular - mit, an welchem Termin, aus welchem Anlass und in welcher Sprache eine Sprachvermittlung benötigt wird. Eine Woche Vorlauf ist in der Regel nötig, um eine passende Übersetzerin oder einen Übersetzer aus dem Sprachmittlerpool zu kontaktieren und die Übersetzungstätigkeit zu organisieren. Die Vermittlung sowie der Einsatz der Sprachmittler sind für anfragende Einrichtungen kostenlos, sofern nicht vorrangig andere Finanzmittel für eine Übersetzung zur Verfügung stehen.

In der Aufbauphase des Pools können wir Übersetzungen zwar noch nicht in allen angefragten Sprachen sicherstellen - nachfragen lohnt sich aber in jedem Fall!

Koordinationsstelle

Für alle Fragen rund um den Sprachmittlerpool stehen Ihnen im Landratsamt Luisa Lindenthal (luisa.lindenthal@lkbh.de, 0761 2187-7014) gerne zur Verfügung.

Auch neue Interessierte können gerne einen Termin für ein Erstgespräch in der Koordinationsstelle vereinbaren – wir freuen uns auf Sie!

Unterlagen

   


Der Sprachmittlerpool Breisgau-Hochschwarzwald wird gefördert durch: